Google Translate překládá do češtiny (+bookmarklet)
Google Translate mně v poslední době překvapoval kvalitou překladů - používám ho nejčastěji při hledání odpovědí na specifické problémy při programování, u kterých se třeba najde něco, co vypadá jako odpověď, jen na nějakém čínském nebo ruském fóru (ano, stydím se, neumím rusky...), a překvapovalo mně, že přeložené stránce je jakž takž rozumět - což jsem donedávna u žádného nástroje na automatický překlad nezaznamenal. Samozřejmě pořád se nejedná o text, který by se dal bez úprav použít jinak než jako pomůcka pro porozumění významu, ale stejně, pokud (náhodou) některý z podporovaných jazyků neumíte, i to se může velmi hodit. Jen si probůh nemyslete, že když pomocí Google Translate přeložíte třeba svůj životopis, že to nikdo nepozná - pozná, a budete za blbce.
No a teď, když je mezi jazyky i čeština, je myslím na čase přidat si do záložek v browseru (ctrl-d) jednak stránku http://translate.google.cz, kde si můžete nechat přeložit blok textu, a jednak bookmarklet, který se postará o překlad stránky, na které se právě nacházíte - buďto zkuste na lištu záložek přetáhnout odkaz přeložit, nebo si vytvořte novou záložku a místo adresy uložte následující text: javascript:location='http://translate.google.com/translate?u='%20+%20encodeURIComponent(location); Naskýtá se tak docela zajímavá možnost nahlédnout do jiných kulturních světů - co třeba čínské zprávy? No a pro programátory tu pak jsou způsoby, jak překlady zařadit do vlastních aplikací.
komentáře...